|
|
Rank: PA User
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 47
|
Zanima me, kako bi najenostavneje prišel do izpisov v tujem jeziku (npr. angleškem).
Predvsem vidim težave v poljih, v ozadju katerih so funkcije.
Hvala za kakršenkoli namig.
|
|
|
|
|
|
Rank: PA User
Joined: 24/04/2009(UTC) Posts: 334 
|
Kaj pa bi izpisovali v tujem jeziku?
Samo glavo in naslove pozicij ali kaj drugega?
|
|
|
|
|
|
Rank: PA User
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 47
|
Načeloma bi želeli imeti celoten račun v tujem (npr. angleškem) jeziku.
Na težave sem denimo naletel pri izpisu načina dostave, besedice "Predračun:" v polju kjer se izpiše številka povezane ponudbe, skupna vrednost dokumenta z besedo.
Izpis dokumentov (ponudb, dobavnic, faktur) v tujem jeziku je verjetno dokaj vsakdanja potreba, pa me zanima kako najhitreje pridem do rešitve te težave.
|
|
|
|
|
|
Rank: Datalab
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 20
|
Ena varianta je tole: v šifrantu izpisov klonirajte želeni izpis in ga oblikujte. Tam lahko spremenite napise, nekatere bo verjetno potrebno tudi premakniti, da bo dovolj prostora za morebitni daljši tekst. Polja pa vse pustite ista, da iste številke izpljune kot "original".
Edino identi bodo takšni, kot jih imate. Šifre verjetno ne boste spreminjali za to, lahko bi pa opis identa spremenili za potrebe tujejezičnega izpisa in potem popravili nazaj ali pa navedli v opisu oba jezika (če je dovolj prostora) - recimo "Kruh/Bread" ipd.
|
|
|
|
|
|
Rank: Datalab
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 20
|
Tekste v formulah lahko tudi zamenjate. Verjetno imate v mislih kaj takega: Code:[(IIF(<qTIzpisPosPol."acSetOfDocType">='O','Predračun','Račun'))] št. [<qTIzpisPosPol."acKeyView">] Tule lahko 'Predračun', 'Račun' in "št." poljubno zamenjate z ustreznimi teksti.
|
|
|
|
|
|
Rank: PA User
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 47
|
Hvala za predlagane rešitve.
Težava, o kateri sem pisal je npr.:
- ko izpišemo način dostave (npr. "Osebni prevzem"), je le-te v slovenščini,
- ko se izpiše znesek z besedo, je le-te prav tako v slovenščini.
Ali obstaja način, da bi bil taka in podobna zapisana v angleščini?
|
|
|
|
|
|
Rank: Datalab
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 20
|
Načine dostave vleče iz istoimenskega šifranta. Če tam spremenite opis načina dostave, bo tudi na izpisu tako. Vendar potem morate spet nazaj v slovenščino spremeniti, sicer bo spet v domačih izpisih narobe. Kreiranje novega načina dostave samo zaradi opisa ni prav smiselno, saj potem evidence ne bi štimale. Podobno je pri drugih primerih, kjer je v ozadju šifrant.
Znesek z besedo pa generira neka funkcija, ki mislim da obstaja samo za obstoječe ex-Yu lokalizacije, za angleščino pa ne. Če je sprejemljiva rešitev, da zneska z besedo ni, lahko naredite en prilagojen izpis, kjer to polje in napis izbrišete.
|
|
|
|
|
|
Rank: PA User
Joined: 24/04/2009(UTC) Posts: 334
|
Predlagam, da, če velikokrat uporabljate izpise za tujino, naredite za vsak jezik svoj izpis in na vsakemu potrebno spremenite v ustrezen jezik.
Seveda pa iz izpisov za tujino zbrišite podatke, ki niso potrebni. Mislim, da je znesek z besedo povsem odvečen za tujino (tudi pri nas). Tudi načina dostave ni potrebno izpisovati, ta naj ostane
zabeležen le na dokumentu za morebitne statistike, itn...
Tako imam urejeno pri nas in se nobeden od partnerjev ne pritožuje, da karkoli manjka.
primer poimenovanja izpisov:
DobavnicaIzpis - SLO
DobavnicaIzpis - ANG
DobavnicaIzpis - ITA
|
|
|
|
|
|
Rank: DL Partner
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 113
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
|
Najbolje je upoštevati predlog sebastijana, torej, da za vsako jezikovno varianto izdelate svoj izpis.
Vendar boste pri tem imeli nekaj težav, kot jih je tudi že napovedal - z šifranti, ki jih lahko urejamo samo v SLO jeziku. Zadeva je precej moteča, saj npr. podatka za način dostave ne potrebujemo le za statistiko, temveč so pomemben podatek tako za nas, kakor za kupca - kupec prevzame blago pri nas, naša dostava... Enako je npr. z nazivom držav, ki jih imamo v šifrantu v našem jeziku, ko pa gre dokument v drugo državo, pa mora biti napisan originalni izpis države, naslednji primeri so: enota mere, opis identa, ..., . Na to temo je na DL sicer odprt task, vendar še nisem dobila podatka o terminu rešitve.
Lp,M.
|
|
|
|
|
|
Rank: Datalab
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 204
Was thanked: 2 time(s) in 2 post(s)
|
Tako je, na to temo obstaja opomba 12179 zaenkrat samo za š. identov. Ko bo prišla na vrsto se bo razmislilo še o š. subjektov. Datum pa žal še ni znan zaradi ostalih prioritet.
|
|
|
|
|
|
Rank: DL Partner
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 113
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
|
Opomba 12179 je bila kreirana 14.7.2005 ... upam, da bo res kmalu na vrsti.
Lep pozdrav, M.
|
|
|
|
|
|
Rank: Member
Joined: 02/02/2011(UTC)
Posts: 1
|
Tudi sami bi potrebovali izpise različnih dokumentov v tujem jeziku - danes sicer predračune, dobavnice in računa, jutri pa kdo ve, kaj bi prišlo še prav. Kot zgleda (in po podatkih o številu uporabnikov Panteona bo verjetno tudi držalo) je zadeva zelo aktualna in zanimiva za širok krog uporabnikov. Da ta zadeva še ni urejena in se nanjo čaka že od sredine leta 2005 je pa za tako renomiran produkt huda zadeva. Na seznamu opomb je sicer zabeleženo, da bi se naj uredilo v septembru 2011 - ni kaj, si pa dajo časa, pa še ta datum ni nujno, da je ta zadnji. Upam, da tale forum prebirajo tudi "oni", ki odločajo kdaj se bo kaj v tem produktu premaknilo in da bodo zadevo uredili POD NUJNO ČIM PREJ. HALO, VRATA V EVROPO SO ODPRTA ŽE 7 LET MI PA ŠE VEDNO TOLČEMO SAMO PO BALKANSKO.
|
|
|
|
|
|
Rank: Datalab
Joined: 24/04/2009(UTC)
Posts: 126
Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
|
pegaz wrote:MI PA ŠE VEDNO TOLČEMO SAMO PO BALKANSKO. Ne, slovensko. Se pa strinjam - traja precej dolgo. Žal razvojni budgeti niso neomejeni :-(
|
|
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.
Orange-Grey Theme Created by Ingo Herbote (WatchersNET.de)Powered by YAF 1.9.6.1 Under DNN | YAF © 2003-2026, Yet Another Forum.NETThis page was generated in 0,585 seconds.
|
|
|