Договор за лиценца на крајниот корисник

Овој договор за лиценца на крајниот корисник  е правен договор помеѓу корисникот на софтверот(без разлика дали се работи за физичко или правно лице) и  Datalab Технологија  d. d., Љубљана , Словениа, Сопственикот и носителот на авторските права на софтверот  DataLab PANTHEON.

Овој софтвер е составен од:

• фајлови кои содржат програмски код  во форма на  изворен код, составувачки код или извршни код, како и потенцијална база на податоци користена за определена работа на програмот или објаснување на работата, 
• процедури и методи на работата , 
• потенцијален носител за чување на податоците кој ги содржи фајловите, и 
• испринтана, електронска, или on-line документација.

Со инсталирањето, користењето, копирањето или друга употреба на софтверот на компјутер, вие се согласувате да бидете обрзани на условите на овој договор.

Ако не се согласувате со условите на договорот за лиценца на крајниот корисник, тогаш не го инсталирајте или употребувате овој софтвер. Return it to the place of purchase for a refund.

Овој софтвер е авторски производ и интелектуална сопственост и поради тоа е заштитен со интернационални договори, авторски и соседни права и со кривичниот законик  на Република Словениа. Овој производ е лиценциран, не е продаден. The Software is a copyrighted product and intellectual property and is as such protected by international agreements, the Copyright And Neighbouring Rights Act and the Penal Code of the Republic of Slovenia. The product is licensed, not sold.

Дозвола за користење на лиценцата Grant of License

Овој договор ви ги доделува следниве права.

Употреба

Можете да го употребувате софтверов  или негов дел или модул на многу компјутери додека ја имате лиценцата за софтверов или негов дел или модул што сте го набабиле You may use the Software or its part or module on as many Computers as you have Licenses for the Software or its part or module obtained.

Заштитна копија Backup Copy

Можете да направите неограничен број на заштитни копии на овој софтвер, обезбедување заштитни односно резервни  копии е со цел да спречите загуба на податоците и неупотреба на истите.  You may make an unlimited number of backup copies of the Software, provided the backup copies are for preventing loss of data and are not used.

Правно усогласување Legal Harmonization

Како корисник можете да бидете слободни да барате хармонизација во однос на наплатата  на Софтверот со законот кој е на сила  на денот на купување на лиценцата внатре во одредбите и планираниот користен програм. As a User, you may free of charge request harmonization of the Software with the legislation valid at the day of license purchase within specifications and intended program use.

Во случај законот да се смени во рамките на седум(7) години од купувањето на лиценцата, Сопственикот треба за корисникот да го усогласи барањето за Софтверот со новиот закон во соодветно време ако овие промени не се дел од подобрувања или нови верзии на Софтверот. Сопственикот може да бара надомест за промените од овој тип.In case the legislation changes within seven (7) years of license purchase, the Proprietor shall upon User request harmonize the Software with the new legislation in reasonable time if those changes are not part of upgrades or new versions of the Software. The proprietor may demand compensation for changes of this kind.

Support

Како корисник вие имате право  за бесплатна телефонска подршка во рок од тридесет (30) дена. Тридесет дневниот период започнува на денот на купуваше на лиценцата . Подршката е обезбедена од страна на Сопственикот или неговиот одобрен застапник овластен во договорот.As a User, you are entitled to free telephone support for thirty (30) days. The 30-day period starts on the day of license purchase. Support is provided by the Proprietor or its authorized representative defined in the EULA.

По изминувањето на целиот 30-дневен период , вие имате право да ја продолжите подршката за која Сопственикот или неговиот одобрен застапнил може да бара надомест. Без продолжената подршка вие не сте обрзани за одобрениот застпаник овластен во договорот.After the initial 30-day free support period, you are entitled to continued support for which the Proprietor or its authorized representative may demand compensation. In continued support, you are not bound to the authorized representative defined in the EULA.

Можен дополнителен софтвер или негов дел или модул примен во текот на подршката се смета како дел од Софтверот покриен со договорот. Potential additional software or its part or module recieved during support is considered a part of the Software covered by this EULA.

Информација добиена од страна на Сопственикот или неговиот одобрен застапник во текот на подршката може да биде употребен од страна на Сопственикот за деловни цели вклучувајќи подршка и развој. Сопственикот нема да ја користи добиената информација на начин на кој може да се открие идентитетот на корисникот. Information acquired by the Proprietor or its authorized representative during support can be used by the Proprietor for business purposes including support and development. The Proprietor will not use the acquired information in ways that could expose the identify of the user.

Transfer

As a User, you may transfer your EULA rights, provided (a) no copies of the Software are retained, (b) all of the Software is transferred, including media, documentation and files (excluding data entered by the user) and (c) the receiving party agrees to accept the provisions of this EULA. If the Software is an upgrade of previous versions the transfer must include all previous versions of the Software.

Additional Provisions

Upgrade

A Software Upgrade is an upgrade, improvement or new version of the Software which replaces or supplements the licensed Software and which has licenses obtained as defined by the Proprietor. Use of the Upgrade is allowed only in accordance with the provisions of this EULA. The Upgrade may be used or transferred only as part of the Software and may not be used separately or on a different Computer.

Intellectual Property Rights

All intellectual property rights in and to the Software (including, without limitation, all images, photographs, animations, videos, music, text and files) and the related documentation are owned by the Proprietor or its suppliers. The User must handle the Software like any other copyrighted material with the exceptions (a) to install and/or use the Software on as many computer systems as there are obtained licenses, (b) to make backup copies and (c) to keep the original media containing the Software for security or archiving purposes. The User may not copy printed documentation that accompanies or is part of the Software.

Limited Warranty

The Proprietor warrants that: 

• the Software will operate within specifications and intended program use for ninety (90) days from license acquisition, and 
• all hardware accompanying the Software, will be operational for one (1) year from license acquisition.

A Software Bug is Software behaviour that is not according to the functioning described in the manual, knowledge base, or other publicly accessible documents.

The Proprietor shall fix any Bugs discovered in the Software. This obligation of the Principal is considered as fulfilled if a Bug is fixed in an Upgrade.  Bug fixes in Upgrades do not change the terms of Upgrading.

Exclusion or Limitation of Liability

The Proprietor's single liability and the User's single right to indemnity is set out in "Limited Warranty" and it is at the Proprietor's own discretion to 

• refund the purchase price of the license(s), or, 
• repair or replace the Software and/or the accompanying hardware after the User has returned it to the Proprietor

The Proprietor is not liable for damages resulting in breach of the Limited Warranty because of accidents, abuse or improper use.

A repaired or replaced Software or its part or module is granted a new Limited Warranty for the longer of the following periods: 

• thirty (30) days, or 
• until expiration of the original Limited Warranty

No Other Warranty

The Proprietor disclaims any other warranties, express or implied, including, but not limited to, the warranty of use and/or suitability for a particular purpose of the Software or its part or module.

No Damage Liability

In no event shall the Proprietor and its suppliers be liable for any damages (including, but not limited to, lost business opportunities or profits, interruptions of operation, loss of data) arising from use of the Software, even if the Proprietor was notified about this possibility.

In any case, the Proprietor's liability is limited to the purchase price paid by the user for acquisition of the license.

Governing Law and Jurisdiction

This EULA is governed by Slovenian law.

The District Court in Ljubljana, Slovenia, has jurisdiction over disputes arising from this agreement.